Remote translation workflow
NAATI Online: จากไฟล์ต้นฉบับถึงงานพร้อมยื่น
กระบวนการทางไกลที่แยกให้ชัดระหว่าง credential ของผู้แปล ความครบของคำแปล ความแท้ของต้นฉบับ และ legalization ที่อาจต้องทำเพิ่ม
Workflow 6 ขั้นตอน
- STEP 1
ส่งต้นฉบับทุกด้านพร้อมประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ของหน่วยงานผู้รับ
- STEP 2
ตรวจว่าหน่วยงานต้องการ NAATI จริงหรือยอมรับผู้แปล/คำรับรองรูปแบบอื่น
- STEP 3
ยืนยันภาษา ชื่อบุคคล รูปแบบวันที่ กำหนดส่ง และวิธีรับไฟล์
- STEP 4
แปลและตรวจทานชื่อ ตัวเลข ตรา หมายเหตุ และความครบของทุกหน้า
- STEP 5
ลงรายละเอียด credential/คำรับรองตามขอบเขตที่ผู้รับกำหนด
- STEP 6
ส่งไฟล์ดิจิทัลและจัดส่งฉบับจริงเมื่อคำขอต้องใช้ โดยเก็บ audit trail ของเวอร์ชัน
สิ่งที่ทำออนไลน์ได้
- ✓ รับไฟล์และตรวจความครบทุกด้าน
- ✓ ยืนยันชื่อและ terminology
- ✓ แปล ตรวจทาน และอนุมัติ proof
- ✓ ส่งไฟล์พร้อม audit trail
สิ่งที่ต้องตรวจแยก
- ! Certified copy หรือต้นฉบับ
- ! ลายเซ็นเปียก/ฉบับจริง
- ! MFA, Apostille หรือสถานทูต
- ! การส่งตรงหรือซองปิดผนึก
แหล่งตรวจสอบหลัก
คำถามที่พบบ่อย
ทำ NAATI ออนไลน์จากประเทศไทยได้หรือไม่?
กระบวนการรับไฟล์ ตรวจต้นฉบับ แปล QA และส่งมอบสามารถทำทางไกลได้ แต่ประเภท credential รูปแบบลายเซ็น ไฟล์ดิจิทัล และฉบับจริงต้องตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ
NAATI ใช้ได้ทุกประเทศหรือไม่?
NAATI รับรองผู้ประกอบวิชาชีพด้านการแปลและล่ามของออสเตรเลีย แต่ข้อกำหนดคำแปลขึ้นกับหน่วยงานและประเภทคำขอ ผู้ยื่นควรตรวจ checklist ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับก่อนทุกครั้ง
ไฟล์สแกนเพียงพอหรือไม่?
ใช้ประเมินและแปลได้ในหลายกรณี แต่ผู้รับอาจกำหนดต้นฉบับ certified copy ซองปิดผนึก หรือการตรวจสอบจากผู้ออก จึงต้องยืนยันก่อนส่งงาน