Document translation guide
แปล Bank Statement และเอกสารภาษี
Bank Statement and Tax Document Translation
คู่มือแปลรายการเดินบัญชี หนังสือรับรองธนาคาร และแบบภาษีเพื่อวีซ่า KYC สินเชื่อ และพิสูจน์รายได้ โดยรักษาตัวเลข สกุลเงิน และรอบบัญชี
ใช้กับงานใด
- ✓พิสูจน์การเงินสำหรับวีซ่า
- ✓KYC/Source of Funds
- ✓สินเชื่อและทรัพย์สิน
- ✓ภาษีข้ามประเทศ
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •statement ครบช่วงที่ผู้รับขอ
- •bank letter ถ้ากำหนด
- •แบบภาษีพร้อมเอกสารแนบ
- •คำอธิบายรายการที่จำเป็น
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ตรวจว่ารับ partial translation หรือไม่
- 2
ปกปิดข้อมูลได้เฉพาะเมื่อผู้รับอนุญาต
- 3
ใช้คำรับรองผู้แปลตามผู้รับ
- 4
Notary รับรองสำเนาเมื่อกำหนด
Translation QA
- ✓ ยอดต้นงวด/ปลายงวด
- ✓ สกุลเงินและเลขบัญชี
- ✓ ชื่อเจ้าของบัญชี
- ✓ ปีภาษีและฐานรายได้
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !รวมยอดผิด
- !แปลไม่ครบเดือน
- !ปิดข้อมูลที่ผู้รับต้องใช้
- !สับสน gross/net/taxable income
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
กำหนดช่วงและหน้าที่ต้องแปล
- STEP 2
ล็อกศัพท์ธุรกรรม
- STEP 3
แปลโดยรักษาตาราง
- STEP 4
ตรวจยอดและตัวเลขแยก
- STEP 5
รับรองและจัดไฟล์ตามข้อจำกัดข้อมูล
คำถามที่พบบ่อย
แปลเฉพาะหน้าสรุปได้หรือไม่?
ได้เฉพาะเมื่อหน่วยงานผู้รับยืนยัน บางคำขอต้องเห็นธุรกรรมครบทุกหน้าในช่วงเวลาที่กำหนด
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล