Document translation guide
แปลสูติบัตร
Birth Certificate Translation
คู่มือแปลสูติบัตรเพื่อวีซ่า สัญชาติ ทะเบียนครอบครัว และการศึกษา โดยตรวจชื่อบิดามารดา สถานที่เกิด เลขทะเบียน และหมายเหตุทุกด้าน
ใช้กับงานใด
- ✓วีซ่าครอบครัวและผู้ติดตาม
- ✓ขอสัญชาติหรือทะเบียนเกิดต่างประเทศ
- ✓สมัครเรียน
- ✓พิสูจน์ความสัมพันธ์ทางครอบครัว
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •สูติบัตรด้านหน้าและด้านหลัง
- •พาสปอร์ตของผู้ถือเอกสาร
- •รูปสะกดชื่อบิดามารดา
- •checklist ของหน่วยงานผู้รับ
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล หากผู้รับยอมรับ
- 2
NAATI เมื่อหน่วยงานออสเตรเลียกำหนดหรือยอมรับ
- 3
ผู้แปลสาบาน/authorized translator เมื่อประเทศปลายทางกำหนด
- 4
MFA และสถานทูตเฉพาะเส้นทาง legalization ที่ยืนยันแล้ว
Translation QA
- ✓ ชื่อและนามสกุลตรงพาสปอร์ต
- ✓ วันเกิดและเลขทะเบียนครบ
- ✓ สถานที่เกิดตรงหน่วยปกครอง
- ✓ แปลหมายเหตุ ตรา และลายมือครบ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ชื่อบิดามารดาไม่ตรงเอกสารชุดอื่น
- !ขาดด้านหลังหรือหมายเหตุ
- !แปลง พ.ศ./ค.ศ. ผิด
- !เลือกผู้แปลผิดประเภท
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ยืนยันหน่วยงานและวัตถุประสงค์
- STEP 2
เทียบรูปสะกดชื่อกับพาสปอร์ต
- STEP 3
แปลข้อมูลและตราทุกส่วน
- STEP 4
ตรวจตัวเลขและวันที่แบบสองชั้น
- STEP 5
รับรองตาม checklist และส่งมอบคู่ต้นฉบับ
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลด้านหลังสูติบัตรหรือไม่?
ควรส่งให้ตรวจทุกด้าน หากมีหมายเหตุ ตรา หรือการแก้ไข ต้องแปลให้ครบตามที่ผู้รับใช้พิจารณา
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล