Document translation guide
แปลหนังสือรับรองบริษัท
Company Affidavit Translation
คู่มือแปลหนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 ภ.พ.20 และข้อบังคับเพื่อธนาคาร คู่ค้า ประมูล และลงทุน โดยคุมชื่อนิติบุคคล อำนาจกรรมการ และอายุเอกสาร
ใช้กับงานใด
- ✓เปิดบัญชีนิติบุคคล
- ✓KYC และ due diligence
- ✓ประมูล/จัดซื้อ
- ✓ตั้งสาขาหรือลงทุน
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •หนังสือรับรองล่าสุดทุกหน้า
- •รายชื่อผู้ถือหุ้น/ภ.พ.20 ตามคำขอ
- •ข้อบังคับหรือบริคณห์สนธิ
- •รูปสะกดชื่อบริษัทที่เคยใช้
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ยืนยันเกณฑ์อายุ 30/60/90 วันกับผู้รับ
- 2
แยก certified copy จาก company search
- 3
เลือกคำรับรองผู้แปลตามปลายทาง
- 4
MFA/สถานทูตเมื่อธุรกรรมกำหนด
Translation QA
- ✓ ชื่อบริษัทและเลขทะเบียน
- ✓ กรรมการและเงื่อนไขลงนาม
- ✓ ทุนและวัตถุประสงค์
- ✓ วันออกและตรานายทะเบียน
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !เอกสารเก่าเกินเกณฑ์
- !แปลเงื่อนไขอำนาจกรรมการผิด
- !ชื่อบริษัทไม่คงที่
- !ขาดหน้าท้ายหรือ QR/reference
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
กำหนดชุดเอกสารและอายุ
- STEP 2
สร้าง terminology ของบริษัท
- STEP 3
แปลข้อมูลนิติบุคคล
- STEP 4
ตรวจอำนาจลงนามโดยบุคคลที่สอง
- STEP 5
รับรองและจัดชุด
คำถามที่พบบ่อย
หนังสือรับรองต้องใหม่กี่วัน?
ขึ้นกับธนาคาร คู่ค้า หรือนายทะเบียนผู้รับ จึงต้องยืนยันก่อนสั่งฉบับใหม่หรือเริ่มแปล
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล