Document translation guide
แปลสัญญาและข้อตกลง
Contract and Agreement Translation
คู่มือแปลสัญญาธุรกิจ จ้างงาน เช่า NDA และ MOU โดยกำหนดภาษาฉบับควบคุม glossary และกระบวนการตรวจทางกฎหมายก่อนลงนาม
ใช้กับงานใด
- ✓สัญญาการค้า
- ✓สัญญาจ้าง
- ✓เช่าและอสังหาริมทรัพย์
- ✓NDA/MOU/ตัวแทนจำหน่าย
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •ร่างฉบับสุดท้ายพร้อมภาคผนวก
- •defined terms/glossary เดิม
- •ข้อมูลคู่สัญญา
- •ข้อกำหนด governing language
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ระบุภาษาฉบับควบคุม
- 2
ให้ที่ปรึกษากฎหมายปลายทางตรวจเมื่อจำเป็น
- 3
แยก certified translation จาก legal opinion
- 4
นัด Notary เฉพาะลายมือชื่อที่ต้องรับรอง
Translation QA
- ✓ เลขข้อและ cross-reference
- ✓ defined terms สม่ำเสมอ
- ✓ จำนวนเงิน สกุล และวันที่
- ✓ ลายเซ็น/ภาคผนวกครบ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !แปลจากร่างไม่ใช่ final
- !เลขข้อเหลื่อม
- !ศัพท์เดียวแปลหลายแบบ
- !เข้าใจว่าการรับรองคำแปลยืนยันความชอบด้วยกฎหมาย
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ล็อกร่างและวัตถุประสงค์
- STEP 2
สร้าง bilingual glossary
- STEP 3
แปลพร้อมรักษาโครงสร้าง
- STEP 4
legal/linguistic review
- STEP 5
finalize ก่อนลงนามและรับรอง
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลรับรองทำให้สัญญาใช้บังคับได้หรือไม่?
การรับรองคำแปลไม่ใช่ความเห็นเรื่องการใช้บังคับ ควรให้ทนายในเขตอำนาจที่เกี่ยวข้องตรวจเนื้อหาสัญญา
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล