Document translation guide
แปลใบหย่าและคำสั่งศาล
Divorce Certificate and Court Order Translation
คู่มือแปลใบหย่า บันทึกข้อตกลง และคำพิพากษาเพื่อสมรสใหม่ วีซ่า สิทธิปกครองบุตร หรือคดี โดยรักษาถ้อยคำทางกฎหมายและเลขคดี
ใช้กับงานใด
- ✓สมรสใหม่ในต่างประเทศ
- ✓วีซ่าครอบครัว
- ✓สิทธิปกครองและค่าอุปการะ
- ✓บังคับหรือรับรองคำพิพากษา
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •ใบสำคัญการหย่าหรือทะเบียนหย่า
- •บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียน
- •คำพิพากษา/คำสั่งศาลฉบับครบ
- •หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเมื่อกำหนด
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ยืนยันว่าต้องใช้ใบหย่าหรือ full judgment
- 2
ใช้ legal translator ตามเกณฑ์ผู้รับ
- 3
Notary ไม่ทดแทนคำรับรองศาล
- 4
ตรวจเส้นทาง MFA/สถานทูตเป็นรายประเทศ
Translation QA
- ✓ เลขคดีดำ/แดง
- ✓ ชื่อศาล คู่ความ และผู้เยาว์
- ✓ คำสั่งทุกข้อและวันที่มีผล
- ✓ ตรา รับรองสำเนา และเลขหน้า
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !แปลเฉพาะหน้าคำสั่งแต่ขาดเหตุผล
- !ศัพท์ custody/guardianship คลาดเคลื่อน
- !ไม่มีหลักฐานคดีถึงที่สุด
- !เลขหน้าไม่ครบ
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ระบุผลทางกฎหมายที่ต้องพิสูจน์
- STEP 2
ตรวจความครบของสำนวน
- STEP 3
จัดทำคำศัพท์เฉพาะคดี
- STEP 4
แปลและตรวจอ้างอิงข้ามหน้า
- STEP 5
รับรองตามคำสั่งผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลคำพิพากษาทุกหน้าหรือไม่?
ขึ้นกับผู้รับ บางแห่งขอฉบับเต็ม บางแห่งรับเฉพาะคำสั่งพร้อมหนังสือคดีถึงที่สุด ต้องขอคำยืนยันก่อนตัดหน้า
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล