Document translation guide
แปลหนังสือรับรองงาน
Employment and Experience Letter Translation
คู่มือแปลหนังสือรับรองงาน สัญญาจ้าง และหลักฐานประสบการณ์สำหรับวีซ่า งาน และประเมินวิชาชีพ โดยคุมตำแหน่ง หน้าที่ ชั่วโมง และวันที่
ใช้กับงานใด
- ✓วีซ่าทำงาน
- ✓สมัครงาน
- ✓skills assessment
- ✓ใบประกอบวิชาชีพ
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •หนังสือรับรองบนหัวจดหมาย
- •สัญญาจ้าง/สลิปเมื่อผู้รับขอ
- •รายละเอียดตำแหน่งและหน้าที่
- •ข้อมูลผู้ลงนามและช่องทางตรวจสอบ
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ตรวจแบบของ authority/assessor
- 2
แยก translation จาก employer verification
- 3
ใช้ผู้แปลตามเกณฑ์ประเทศ
- 4
รับรองสำเนาหรือลายมือชื่อเมื่อกำหนด
Translation QA
- ✓ วันเริ่ม–สิ้นสุดงาน
- ✓ ชั่วโมงและสถานะ full/part time
- ✓ หน้าที่ไม่ขยายเกินต้นฉบับ
- ✓ ชื่อบริษัทและผู้ลงนาม
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !หน้าที่งานกว้างเกินจริง
- !ชั่วโมงหรือวันที่ไม่ครบ
- !ผู้ลงนามตรวจสอบไม่ได้
- !คำแปลตำแหน่งไม่ตรง occupational code
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ขอเกณฑ์จากผู้ประเมิน
- STEP 2
ตรวจความครบของ employer letter
- STEP 3
แปลหน้าที่อย่างเที่ยงตรง
- STEP 4
QA วันที่ ชั่วโมง และตำแหน่ง
- STEP 5
จัดรับรองและหลักฐานประกอบ
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลช่วยเติมหน้าที่งานที่ต้นฉบับไม่มีได้หรือไม่?
ไม่ได้ ควรให้นายจ้างออกเอกสารแก้ไขหรือเพิ่มเติม นักแปลไม่ควรสร้างข้อเท็จจริงใหม่
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล