Document translation guide
แปลทะเบียนสมรส
Marriage Certificate Translation
คู่มือแปลทะเบียนสมรสและเอกสารสถานะคู่สมรสสำหรับวีซ่า ทะเบียนครอบครัว สัญชาติ และสิทธิประโยชน์ โดยคุมชื่อก่อน–หลังสมรสและหมายเหตุทะเบียน
ใช้กับงานใด
- ✓วีซ่าคู่สมรส
- ✓จดทะเบียนครอบครัวต่างประเทศ
- ✓ขอสัญชาติ
- ✓ประกันและสวัสดิการ
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •ทะเบียนสมรสทุกหน้า
- •คร.2/คร.3 หรือเอกสารประกอบที่ผู้รับขอ
- •พาสปอร์ตคู่สมรสทั้งสอง
- •ใบเปลี่ยนชื่อถ้ามี
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ตรวจว่าผู้รับต้องการ certificate หรือ registry extract
- 2
เลือกผู้แปลตามประเทศผู้รับ
- 3
รับรองคำแปลหรือสำเนาเฉพาะหน้าที่กำหนด
- 4
ดำเนิน MFA/สถานทูตเมื่อ checklist ระบุ
Translation QA
- ✓ ชื่อก่อนและหลังสมรสต่อเนื่อง
- ✓ วันที่และสถานที่จดทะเบียน
- ✓ เลขทะเบียนและนายทะเบียน
- ✓ หมายเหตุการเปลี่ยนชื่อครบ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ส่งเอกสารคนละชนิดกับที่ผู้รับขอ
- !ชื่อหลังสมรสไม่ตรงพาสปอร์ต
- !ขาดใบเปลี่ยนชื่อ
- !เอกสารเกินอายุที่ผู้รับกำหนด
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ขอ checklist จากผู้รับ
- STEP 2
จัดชุดทะเบียนและหลักฐานชื่อ
- STEP 3
แปลพร้อมตรวจสถานะบุคคล
- STEP 4
ตรวจคู่กับเอกสารคู่สมรส
- STEP 5
รับรองและจัดลำดับ legalization
คำถามที่พบบ่อย
คร.2 และ คร.3 ใช้แทนกันได้หรือไม่?
ไม่ควรสมมติ เป็นเอกสารคนละรูปแบบ หน่วยงานผู้รับอาจระบุชนิดหรือขอทั้งสองรายการ
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล