Document translation guide
แปลใบรับรองแพทย์และเวชระเบียน
Medical Certificate and Record Translation
คู่มือแปลใบรับรองแพทย์ ผลตรวจ และเวชระเบียนสำหรับรักษาต่อ ประกัน วีซ่า และใบประกอบวิชาชีพ โดยควบคุมศัพท์แพทย์ หน่วย และบริบท
ใช้กับงานใด
- ✓รักษาต่อต่างประเทศ
- ✓เคลมประกัน
- ✓วีซ่า/fit-to-work
- ✓คดีหรือการประเมินสุขภาพ
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •เอกสารทุกหน้าตามช่วงรักษา
- •รายชื่อยาและผลตรวจ
- •ข้อมูลแพทย์/โรงพยาบาล
- •วัตถุประสงค์การใช้
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ตรวจว่าต้อง medical translator หรือไม่
- 2
รักษาความลับและขอบเขตข้อมูล
- 3
รับรองผู้แปลตามผู้รับ
- 4
ตรวจใบอนุญาต/ตราแพทย์แยกจากคำแปล
Translation QA
- ✓ ชื่อโรคและหัตถการ
- ✓ หน่วยและ reference range
- ✓ ชื่อยา/ขนาดยา
- ✓ วันที่ เวลา และผู้ลงนาม
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !หน่วยตรวจผิด
- !ขยายความวินิจฉัยเกินต้นฉบับ
- !ชื่อยาคลาดเคลื่อน
- !ส่งข้อมูลเกินความจำเป็น
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
กำหนดชุดข้อมูลและความยินยอม
- STEP 2
สร้าง medical glossary
- STEP 3
แปลโดยไม่ตีความเพิ่ม
- STEP 4
QA หน่วย ยา และวันที่
- STEP 5
ส่งมอบผ่านช่องทางปลอดภัย
คำถามที่พบบ่อย
นักแปลวินิจฉัยหรือสรุปผลแทนแพทย์ได้หรือไม่?
ไม่ได้ นักแปลถ่ายทอดข้อความต้นฉบับ ไม่ควรเพิ่มข้อสรุปทางการแพทย์ที่แพทย์ไม่ได้ระบุ
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล