Document translation guide
แปลใบเปลี่ยนชื่อและทะเบียนบ้าน
Name Change and House Registration Translation
คู่มือแปลหลักฐานเปลี่ยนชื่อ–นามสกุลและทะเบียนบ้านเพื่อเชื่อมตัวตนในชุดวีซ่า การศึกษา สมรส และทรัพย์สิน
ใช้กับงานใด
- ✓อธิบายชื่อไม่ตรงกัน
- ✓วีซ่าและสัญชาติ
- ✓สมรสและครอบครัว
- ✓ธนาคาร/ทรัพย์สิน
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •ใบเปลี่ยนชื่อทุกฉบับในลำดับ
- •ทะเบียนบ้านหน้าบ้านและหน้าบุคคล
- •พาสปอร์ตปัจจุบัน/เดิม
- •เอกสารที่ใช้ชื่อเก่า
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
จัด name-linking chain ให้ครบ
- 2
ตรวจว่าผู้รับต้องการทะเบียนบ้านทั้งเล่มหรือหน้าบุคคล
- 3
เลือกคำรับรองผู้แปล
- 4
MFA/สถานทูตเมื่อกำหนด
Translation QA
- ✓ ลำดับชื่อเก่า–ใหม่
- ✓ เลขประจำตัวประชาชน
- ✓ ที่อยู่และรหัสบ้าน
- ✓ วันที่มีผลและนายทะเบียน
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ขาดการเปลี่ยนชื่อช่วงกลาง
- !สะกดชื่ออังกฤษหลายแบบโดยไม่อธิบาย
- !ตัดหน้าทะเบียนบ้าน
- !ไม่แนบพาสปอร์ตเดิม
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ทำ timeline ชื่อ
- STEP 2
รวบรวมหลักฐานทุกช่วง
- STEP 3
แปลโดยคงเลขตัวตน
- STEP 4
ตรวจความต่อเนื่องทั้งชุด
- STEP 5
รับรองและจัดลำดับเอกสาร
คำถามที่พบบ่อย
ควรใช้รูปสะกดชื่ออังกฤษแบบใด?
ยึดพาสปอร์ตหรือเอกสารสากลที่มีผลปัจจุบัน และอธิบายชื่อเดิมด้วยหลักฐานแทนการสร้างรูปสะกดใหม่
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล