Document translation guide
แปล Police Clearance
Police Clearance Translation
คู่มือแปลใบรับรองความประพฤติและผลตรวจประวัติสำหรับวีซ่า งาน และใบอนุญาต โดยตรวจประเทศผู้ออก อายุเอกสาร และข้อกำหนดต้นฉบับ
ใช้กับงานใด
- ✓วีซ่าและถิ่นที่อยู่
- ✓งานต่างประเทศ
- ✓ใบประกอบวิชาชีพ
- ✓อาสาสมัครและงานกับผู้เยาว์
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •PCC ฉบับครบและอ่านได้
- •พาสปอร์ตที่ใช้ยื่นขอ
- •หลักฐานชื่อเดิม
- •วันที่พำนักในประเทศผู้ออก
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ตรวจเกณฑ์อายุ PCC ของคำขอ
- 2
เลือกผู้แปลตามระบบปลายทาง
- 3
ตรวจการรับรองต้นทางของเอกสารต่างประเทศ
- 4
Notary/MFA/สถานทูตเมื่อกำหนด
Translation QA
- ✓ ผลการตรวจและขอบเขตชัดเจน
- ✓ ชื่อเดิม/alias ครบ
- ✓ วันที่ออกและหน่วยงานผู้ออก
- ✓ เลขอ้างอิงและตราครบ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !PCC หมดอายุตามเกณฑ์ผู้รับ
- !ชื่อไม่ครอบคลุมชื่อเดิม
- !ประเทศ/ช่วงพำนักไม่ครบ
- !คำแปลผลตรวจคลุมเครือ
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ตรวจประเทศและช่วงประวัติที่ต้องใช้
- STEP 2
ยืนยันอายุเอกสาร
- STEP 3
แปลข้อความผลและหมายเหตุ
- STEP 4
ตรวจตัวตนข้ามเอกสาร
- STEP 5
รับรองตาม checklist
คำถามที่พบบ่อย
Police Clearance มีอายุเท่าใด?
ไม่มีอายุเดียวทุกคำขอ หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดและอาจพิจารณาการเดินทางกลับเข้าประเทศผู้ออกด้วย
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล