Document translation guide
แปลหนังสือมอบอำนาจ
Power of Attorney Translation
คู่มือแปล POA สำหรับธนาคาร บริษัท ที่ดิน ศาล และทรัพย์สิน โดยใช้แบบของผู้รับและแยกการแปลออกจากการลงนามต่อหน้าพยานหรือ Notary
ใช้กับงานใด
- ✓ซื้อขายทรัพย์สิน
- ✓เปิดหรือจัดการบัญชี
- ✓ดำเนินคดี
- ✓แต่งตั้งตัวแทนบริษัท
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •POA ฉบับสุดท้าย
- •เอกสารตัวตนคู่สัญญา
- •รายละเอียดทรัพย์หรือธุรกรรม
- •หลักฐานอำนาจกรรมการ
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ขอแบบจากผู้รับก่อน
- 2
ยืนยันว่าต้องลงนามต่อหน้าใคร
- 3
เลือกภาษาฉบับควบคุม
- 4
ตรวจ legalization ก่อนส่งข้ามประเทศ
Translation QA
- ✓ ขอบเขตอำนาจไม่กว้างหรือแคบกว่าต้นฉบับ
- ✓ ชื่อคู่สัญญาตรงหลักฐาน
- ✓ ทรัพย์และเลขอ้างอิงครบ
- ✓ ช่องลงนาม/พยานครบ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !เซ็นก่อนทั้งที่ต้อง witnessed
- !แปลจากร่างเก่า
- !อำนาจหรือทรัพย์ไม่ตรง
- !ผู้ลงนามบริษัทไม่มีอำนาจ
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ยืนยันแบบและ governing language
- STEP 2
ตรวจชื่อและอำนาจ
- STEP 3
แปลโดยคงโครงสร้างข้อ
- STEP 4
ตรวจทางกฎหมายโดยผู้เกี่ยวข้อง
- STEP 5
นัดลงนามและรับรองตามผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย
ควรแปลก่อนหรือเซ็นก่อน?
ต้องดูแบบผู้รับ หากต้องลงนามต่อหน้าหรือใช้ฉบับสองภาษา ควรปิดร่างและตรวจคำแปลก่อนนัดลงนาม
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล