Document translation guide
แปล Transcript และปริญญาบัตร
Transcript and Degree Translation
คู่มือแปลผลการเรียน ปริญญาบัตร และใบรับรองจบสำหรับสมัครเรียน ประเมินวุฒิ งาน และใบประกอบวิชาชีพ โดยไม่ตีความเกรดหรือเทียบวุฒิเกินต้นฉบับ
ใช้กับงานใด
- ✓สมัครมหาวิทยาลัย
- ✓ประเมินวุฒิ
- ✓สมัครงาน
- ✓ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
ต้นฉบับที่ควรเตรียม
- •Transcript ทุกหน้า
- •ปริญญาบัตร/ใบรับรองจบ
- •คำอธิบายเกรดถ้ามี
- •ชื่อหลักสูตรภาษาอังกฤษจากสถาบัน
เลือกเส้นทางรับรอง
- 1
ตรวจว่าต้องส่งตรงหรือซองปิดผนึก
- 2
แยก translation จาก credential evaluation
- 3
ใช้ NAATI/authorized translator ตามผู้รับ
- 4
รับรองสำเนาหรือ MFA เมื่อระบุ
Translation QA
- ✓ รายวิชาและหน่วยกิตครบ
- ✓ ไม่แปลงเกรดเอง
- ✓ ชื่อวุฒิตรงสถาบัน
- ✓ ตราและข้อความด้านหลังครบ
ความเสี่ยงถูกตีกลับ
- !เข้าใจว่าคำแปลเท่ากับการประเมินวุฒิ
- !ขาด grading scale
- !ชื่อหลักสูตรไม่เป็นทางการ
- !แกะซองที่ต้องปิดผนึก
ขั้นตอนดำเนินการ
- STEP 1
ตรวจวิธีส่งและประเภทผู้แปล
- STEP 2
จัด glossary รายวิชา
- STEP 3
แปลทุกหน้าและตรวจยอดหน่วยกิต
- STEP 4
QA ชื่อ วุฒิ และวันที่
- STEP 5
จัดส่งตามช่องทางของผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลแทน credential evaluation ได้หรือไม่?
ไม่ได้ คำแปลถ่ายทอดเนื้อหา ส่วนการประเมินวุฒิเป็นกระบวนการของหน่วยงานประเมินโดยเฉพาะ
ต้องใช้ NAATI, Notary หรือ MFA ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ต้องใช้ทุกอย่างพร้อมกัน หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบคำแปล ผู้แปล และลำดับการรับรอง ต้องตรวจประเทศ วัตถุประสงค์ และ checklist ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตข้อมูล
คู่มือนี้ช่วยคัดกรองงาน ไม่แทน checklist ล่าสุดหรือคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ โปรดส่งต้นฉบับทุกด้าน คำสั่งจากผู้รับ และประเทศปลายทางเพื่อตรวจอีกครั้งก่อนเริ่มแปล