Thai Notary Chiang Mai – ทนายรับรองเอกสาร Notary Public เชียงใหม่
THAI NOTARY LAW
Chiang Mai • Thailand

العربية · Certified translation guide

แปลเอกสารภาษาอาหรับ

ไทย ↔ อาหรับ

คู่มือแปลไทย–อาหรับสำหรับงาน วีซ่าครอบครัว การแพทย์ และธุรกิจ โดยยืนยันประเทศปลายทาง รูปแบบชื่อ และเส้นทางสถานทูตก่อน

ตรวจทานโดย นายวิวัฒน์ (Notarial Services Attorney)ปรับปรุงล่าสุด

ใช้กับงานใดบ่อย

  • Employment และ residence
  • วีซ่าครอบครัว
  • ใบประกอบวิชาชีพแพทย์
  • ธุรกิจและ POA

เอกสารที่พบบ่อย

  • ปริญญาและใบรับรองงาน
  • ทะเบียนสมรสและสูติบัตร
  • Police Clearance
  • ใบรับรองแพทย์และบริษัท

เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา

  1. 1

    ข้อกำหนดต่างกันระหว่าง UAE ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ และประเทศอื่น

  2. 2

    MFA ไทยและสถานทูตเมื่อ checklist กำหนด

  3. 3

    คำแปลโดยผู้แปลประเภทที่ปลายทางยอมรับ

  4. 4

    Notary สำหรับลายมือชื่อ/สำเนาเฉพาะหน้าที่

Quality checks

  • ยืนยันประเทศและ dialect ทางราชการ
  • จัดลำดับชื่อหลายส่วนตามพาสปอร์ต
  • ตรวจตัวเลขอาหรับ/ตะวันตก
  • คงตราและตำแหน่งวิชาชีพ

จุดเสี่ยงถูกตีกลับ

  • !ใช้ข้อกำหนดประเทศอ่าวรัฐหนึ่งกับอีกรัฐ
  • !ชื่อหลายส่วนขาดหรือสลับ
  • !ข้ามสถานทูตเมื่อถูกกำหนด
  • !แปลตำแหน่งวิชาชีพไม่ตรงใบอนุญาต

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลภาษาอาหรับชุดเดียวใช้ได้ทุกประเทศตะวันออกกลางหรือไม่?

ไม่ควรสรุปเช่นนั้น ต้องตรวจประเทศ หน่วยงาน และสถานทูต เพราะขั้นตอน legalization และผู้แปลที่ยอมรับต่างกัน

คำแปลภาษาอาหรับต้องรับรองแบบใด?

ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม

ขอบเขตข้อมูล

ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง