中文 · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาจีน
ไทย ↔ จีนตัวย่อ/ตัวเต็ม
คู่มือแปลไทย–จีนที่เริ่มจากการยืนยันจีนตัวย่อหรือจีนตัวเต็ม เขตอำนาจผู้รับ และรูปแบบชื่อจีนก่อนดำเนินการรับรอง
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าและครอบครัวจีน
- ✓เรียนต่อจีนหรือไต้หวัน
- ✓จดทะเบียนบริษัทและการค้า
- ✓อสังหาริมทรัพย์และหนังสือมอบอำนาจ
เอกสารที่พบบ่อย
- •ทะเบียนสมรสและสูติบัตร
- •Police Clearance
- •วุฒิการศึกษา
- •หนังสือรับรองบริษัทและ POA
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
คำแปลจีนตัวย่อตามข้อกำหนดจีนแผ่นดินใหญ่
- 2
คำแปลจีนตัวเต็มตามข้อกำหนดไต้หวัน/ฮ่องกง
- 3
MFA และสถานทูต/สำนักงานตัวแทนเมื่อ checklist กำหนด
- 4
Notary สำหรับสำเนาหรือลายมือชื่อ ไม่ใช่แทนการรับรองคำแปลทุกกรณี
Quality checks
- ✓ ยืนยันตัวย่อหรือตัวเต็ม
- ✓ ใช้ชื่อจีนตามเอกสารปลายทางเดิม
- ✓ ตรวจเลขบัตร/หนังสือเดินทางทีละหลัก
- ✓ รักษาตราประทับและชื่อหน่วยงาน
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ใช้ชุดอักษรผิดปลายทาง
- !สร้างชื่อจีนใหม่ไม่ตรงทะเบียน
- !สลับลำดับชื่อและนามสกุล
- !ข้ามการรับรองกงสุลที่ผู้รับกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
จีนตัวย่อกับจีนตัวเต็มใช้แทนกันได้หรือไม่?
ไม่ควรสมมติ ให้ยืนยันประเทศหรือหน่วยงานผู้รับก่อน เพราะรูปแบบอักษรและศัพท์ราชการต่างกัน
คำแปลภาษาจีนต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง