Nederlands · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาดัตช์
ไทย ↔ ดัตช์
คู่มือแปลไทย–ดัตช์สำหรับวีซ่า ครอบครัว เทศบาล การศึกษา และงาน โดยตรวจว่าต้องใช้ beëdigd vertaler หรือคำแปลรูปแบบใด
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าและพำนักเนเธอร์แลนด์
- ✓จดทะเบียนกับ Gemeente
- ✓สมรสและครอบครัว
- ✓เรียนและทำงาน
เอกสารที่พบบ่อย
- •สูติบัตรและทะเบียนสมรส
- •ใบรับรองโสด
- •Police Clearance
- •วุฒิและใบรับรองงาน
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
sworn translator/beëdigd vertaler เมื่อกำหนด
- 2
คำแปลเพื่อประกอบ legalization ในไทย
- 3
MFA/สถานทูตตาม checklist
- 4
ตรวจ Gemeente หรือ IND ที่รับเรื่อง
Quality checks
- ✓ คงชื่อและสถานที่เกิด
- ✓ ตรวจสถานะบุคคล
- ✓ แปลหมายเหตุทะเบียนครบ
- ✓ ใช้ศัพท์หน่วยงานอย่างสม่ำเสมอ
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ผู้แปลไม่ตรงประเภทที่ IND/Gemeente ขอ
- !เอกสารเก่าเกินกำหนด
- !ขาด legalized original
- !สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต
คำถามที่พบบ่อย
ต้องตรวจ IND หรือ Gemeente ก่อนแปลหรือไม่?
ควรตรวจ เพราะหน่วยงานที่รับเรื่องเป็นผู้กำหนดประเภทเอกสาร อายุ และรูปแบบคำแปลที่ยอมรับ
คำแปลภาษาดัตช์ต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง