English · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาอังกฤษ
ไทย ↔ อังกฤษ
คู่มือแปลไทย–อังกฤษสำหรับวีซ่า การศึกษา ธุรกิจ และเอกสารราชการ โดยเลือก NAATI, คำรับรองผู้แปล, Notary หรือ MFA ตามหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช้ตราเดียวแทนกัน
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าและย้ายถิ่นฐาน
- ✓สมัครเรียนและประเมินวุฒิ
- ✓KYC และธุรกรรมบริษัท
- ✓ใช้เอกสารต่างประเทศในไทย
เอกสารที่พบบ่อย
- •สูติบัตรและทะเบียนสมรส
- •ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชน
- •Transcript และปริญญาบัตร
- •หนังสือรับรองบริษัทและสัญญา
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
NAATI Certified Translator เมื่อ checklist ออสเตรเลียกำหนดหรือยอมรับ
- 2
คำรับรองผู้แปลสำหรับหน่วยงานที่รับ certified translation
- 3
Notary รับรองลายมือชื่อ/สำเนาเมื่อผู้รับขอ
- 4
MFA และสถานทูตเฉพาะเส้นทาง legalization ที่กำหนด
Quality checks
- ✓ สะกดชื่อให้ตรงหน้าพาสปอร์ต
- ✓ คงเลขทะเบียน วันที่ และตราครบ
- ✓ แยกข้อความพิมพ์ ลายมือ และตราประทับ
- ✓ ตรวจรูปแบบวันที่ไทย/สากล
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !เลือก NAATI ทั้งที่ผู้รับต้องการผู้แปลประเภทอื่น
- !แปลชื่อบุคคลไม่ตรงเอกสารเดิม
- !ขาดหน้าหลังหรือหมายเหตุทะเบียน
- !รับรองเกินขั้นตอนโดยไม่ตรวจ checklist
คำถามที่พบบ่อย
NAATI จำเป็นกับคำแปลอังกฤษทุกฉบับหรือไม่?
ไม่จำเป็น NAATI เป็น credential ของออสเตรเลีย ความต้องการจริงขึ้นกับประเทศ หน่วยงาน และประเภทคำขอ
คำแปลภาษาอังกฤษต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง