Français · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาฝรั่งเศส
ไทย ↔ ฝรั่งเศส
คู่มือแปลไทย–ฝรั่งเศสสำหรับวีซ่า สถานะบุคคล การศึกษา และธุรกิจ โดยตรวจว่าผู้รับต้องการ traducteur assermenté หรือการรับรองแบบใด
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าฝรั่งเศสและครอบครัว
- ✓ทะเบียนสถานะบุคคล
- ✓เรียนต่อ
- ✓สัญญาและธุรกิจ
เอกสารที่พบบ่อย
- •สูติบัตรและทะเบียนสมรส
- •ใบรับรองโสด
- •วุฒิการศึกษา
- •หนังสือรับรองบริษัท
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
ผู้แปลสาบานเมื่อหน่วยงานฝรั่งเศสกำหนด
- 2
คำแปลรับรองสำหรับการยื่นที่ระบุ
- 3
MFA/สถานทูตตามลำดับที่ผู้รับแจ้ง
- 4
Notary สำหรับหน้าที่เฉพาะ ไม่แทนผู้แปลสาบาน
Quality checks
- ✓ ตรวจเครื่องหมายกำกับเสียงและเพศทางไวยากรณ์
- ✓ ใช้ชื่อบุคคลตามพาสปอร์ต
- ✓ แปลข้อความขอบทะเบียนและหมายเหตุ
- ✓ คงเลขอ้างอิงราชการ
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ไม่ใช้ traducteur assermenté เมื่อถูกกำหนด
- !ตกหล่นหมายเหตุด้านหลัง
- !คำแปลสถานะบุคคลคลุมเครือ
- !เอกสารไม่ผ่านขั้นตอนต้นทาง
คำถามที่พบบ่อย
Notary รับรองแล้วแทนผู้แปลสาบานฝรั่งเศสได้หรือไม่?
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ เป็นคนละหน้าที่ หากผู้รับกำหนด traducteur assermenté ต้องใช้ผู้แปลตามเกณฑ์นั้น
คำแปลภาษาฝรั่งเศสต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง