Deutsch · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาเยอรมัน
ไทย ↔ เยอรมัน
คู่มือแปลไทย–เยอรมันสำหรับสมรส วีซ่า การศึกษา และทะเบียน โดยแยกคำแปลทั่วไปจากคำแปลโดยผู้แปลสาบาน/ผู้แปลที่หน่วยงานเยอรมันยอมรับ
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓สมรสและ Standesamt
- ✓วีซ่าครอบครัว
- ✓รับรองวุฒิ
- ✓มรดกและศาล
เอกสารที่พบบ่อย
- •ใบรับรองโสดและทะเบียนสมรส
- •สูติบัตร
- •ทะเบียนบ้าน
- •คำพิพากษาหย่าและวุฒิ
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
ผู้แปลสาบาน/authorized translator เมื่อหน่วยงานเยอรมันกำหนด
- 2
คำแปลเพื่อประกอบการรับรองเอกสารในไทย
- 3
MFA และสถานทูตตามเส้นทางที่ยืนยัน
- 4
Notary ไม่ทดแทนสถานะผู้แปลที่ผู้รับกำหนด
Quality checks
- ✓ ใช้ชื่อสถานะบุคคลตามทะเบียน
- ✓ รักษาคำสั่งศาลและเลขคดี
- ✓ ตรวจ umlaut และการถอดชื่อ
- ✓ แยกต้นฉบับ สำเนารับรอง และคำแปล
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ใช้ผู้แปลที่หน่วยงานผู้รับไม่ยอมรับ
- !สับสน Notary กับ sworn translation
- !เอกสารสถานะบุคคลเก่าเกินกำหนด
- !ลำดับ legalization ไม่ถูกต้อง
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลเยอรมันต้องเป็นผู้แปลสาบานเสมอหรือไม่?
ไม่เสมอ แต่ Standesamt ศาล หรือหน่วยงานบางแห่งอาจกำหนดผู้แปลที่ได้รับอนุญาตโดยเฉพาะ ต้องขอคำยืนยันจากผู้รับ
คำแปลภาษาเยอรมันต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง