Italiano · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาอิตาลี
ไทย ↔ อิตาลี
คู่มือแปลไทย–อิตาลีสำหรับสมรส วีซ่า ทะเบียนราษฎร และการศึกษา โดยตรวจคำสาบานผู้แปลและ legalization ตาม Comune หรือหน่วยงานผู้รับ
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓สมรสและ Comune
- ✓วีซ่าครอบครัว
- ✓เรียนต่อ
- ✓มรดกและทรัพย์สิน
เอกสารที่พบบ่อย
- •ใบรับรองโสด
- •สูติบัตรและทะเบียนสมรส
- •คำพิพากษาหย่า
- •วุฒิการศึกษา
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
คำแปลสาบาน/asseverazione เมื่อผู้รับกำหนด
- 2
คำแปลและรับรองในไทยตามคำสั่งสถานทูต
- 3
MFA/สถานทูตเมื่อจำเป็น
- 4
ตรวจ Comune ปลายทางเป็นรายแห่ง
Quality checks
- ✓ คงสถานะบุคคลและชื่อบิดามารดา
- ✓ ตรวจศัพท์ทะเบียนราษฎร
- ✓ รักษาหมายเหตุการหย่า/เปลี่ยนชื่อ
- ✓ ตรวจวันที่ออกและอายุเอกสาร
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ไม่ตรวจข้อกำหนด Comune
- !ใช้ notarized translation แทน sworn translation
- !เอกสารสถานะบุคคลไม่ครบ
- !คำแปลชื่อไม่ต่อเนื่อง
คำถามที่พบบ่อย
Comune ทุกแห่งใช้ข้อกำหนดเดียวกันหรือไม่?
ไม่ควรสมมติ หน่วยงานท้องถิ่นอาจขอรูปแบบหรืออายุเอกสารต่างกัน ควรขอรายการจาก Comune ที่รับเรื่อง
คำแปลภาษาอิตาลีต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง