日本語 · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาญี่ปุ่น
ไทย ↔ ญี่ปุ่น
คู่มือแปลเอกสารไทย–ญี่ปุ่นสำหรับวีซ่า คู่สมรส การศึกษา และงาน โดยควบคุมคันจิ คาตาคานะ ชื่อบุคคล และปีศักราชให้ตรงเอกสารอ้างอิง
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าคู่สมรสและ Certificate of Eligibility
- ✓เรียนต่อและทำงาน
- ✓จดทะเบียนครอบครัว
- ✓ธุรกิจญี่ปุ่น–ไทย
เอกสารที่พบบ่อย
- •ทะเบียนสมรสและครอบครัว
- •สูติบัตร
- •ใบรับรองงานและรายได้
- •Transcript และประกาศนียบัตร
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
คำแปลพร้อมคำรับรองตามแบบผู้รับ
- 2
ตรวจแบบฟอร์มสถานทูต/ตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่น
- 3
Notary หรือ MFA เฉพาะเมื่อคำสั่งกำหนด
- 4
เอกสารญี่ปุ่นใช้ในไทยอาจมีเส้นทางรับรองต้นทางก่อน
Quality checks
- ✓ ยืนยันคันจิชื่อจากหลักฐานญี่ปุ่น
- ✓ กำกับคาตาคานะเมื่อจำเป็น
- ✓ แปลง พ.ศ./ค.ศ. และปีรัชศกอย่างตรวจสอบได้
- ✓ คงที่อยู่และหน่วยปกครองตามต้นฉบับ
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !คันจิชื่อไม่ตรงทะเบียนครอบครัว
- !ปีศักราชคลาดเคลื่อน
- !แปลตำแหน่งงานกว้างเกินต้นฉบับ
- !ใช้คำรับรองคนละแบบกับผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย
ควรส่งเอกสารญี่ปุ่นเดิมมาด้วยหรือไม่?
ควรส่ง โดยเฉพาะ Koseki, residence card หรือเอกสารที่มีคันจิชื่อ เพื่อให้การถอดชื่อสอดคล้องกัน
คำแปลภาษาญี่ปุ่นต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง