Português · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาโปรตุเกส
ไทย ↔ โปรตุเกส
คู่มือแปลไทย–โปรตุเกสสำหรับโปรตุเกส บราซิล และประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกส โดยแยกศัพท์และข้อกำหนดรับรองตามประเทศผู้รับ
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าและสัญชาติโปรตุเกส
- ✓สมรสและครอบครัว
- ✓ใช้เอกสารในบราซิล
- ✓การศึกษาและธุรกิจ
เอกสารที่พบบ่อย
- •สูติบัตร
- •ทะเบียนสมรส
- •Police Clearance
- •วุฒิและเอกสารบริษัท
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
ยืนยัน Portuguese (Portugal) หรือ Brazilian Portuguese
- 2
ตรวจผู้แปลและการรับรองตามหน่วยงานผู้รับ
- 3
MFA/สถานทูตเมื่อกำหนด
- 4
Notary ไม่แทนการรับรองต้นทาง
Quality checks
- ✓ ใช้ศัพท์ตามประเทศปลายทาง
- ✓ ตรวจชื่อหลายส่วน
- ✓ คงหมายเหตุทะเบียน
- ✓ ตรวจเลขภาษี/ทะเบียนบริษัท
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ใช้ variant ภาษาไม่ตรงปลายทาง
- !สมมติเกณฑ์โปรตุเกสเท่ากับบราซิล
- !ขาดหมายเหตุสถานะบุคคล
- !เลือก certification path จากภาษาอย่างเดียว
คำถามที่พบบ่อย
โปรตุเกสยุโรปกับบราซิลต้องแยกหรือไม่?
ควรยืนยันปลายทาง แม้สื่อสารกันได้ แต่ศัพท์ราชการ แบบฟอร์ม และข้อกำหนดรับรองอาจต่างกัน
คำแปลภาษาโปรตุเกสต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง