Русский · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษารัสเซีย
ไทย ↔ รัสเซีย
คู่มือแปลไทย–รัสเซียสำหรับทะเบียนครอบครัว วีซ่า ธุรกิจ และเอกสารที่ใช้ในไทย โดยควบคุม Cyrillic และการถอดชื่อหลายระบบ
ตรวจทานโดย นายวิวัฒน์ (Notarial Services Attorney)ปรับปรุงล่าสุด
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓สมรสและครอบครัว
- ✓วีซ่าและพำนัก
- ✓ซื้อทรัพย์สิน
- ✓บริษัทและหนังสือมอบอำนาจ
เอกสารที่พบบ่อย
- •พาสปอร์ตและสูติบัตร
- •ทะเบียนสมรส
- •Police Clearance
- •POA และเอกสารบริษัท
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
คำแปลรับรอง/Notary ตามข้อกำหนดผู้รับ
- 2
ตรวจ legalization ของเอกสารรัสเซียก่อนใช้ในไทย
- 3
MFA/สถานทูตเฉพาะกรณี
- 4
คำแปลไทยสำหรับหน่วยงานราชการไทยตามแบบที่รับ
Quality checks
- ✓ ถอด Cyrillic ให้ตรงพาสปอร์ต
- ✓ ตรวจ patronymic
- ✓ คงเลขเอกสารและสถานที่เกิด
- ✓ ใช้ชื่อเดิมสม่ำเสมอทั้งชุด
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ถอดชื่อคนละระบบในเอกสารชุดเดียว
- !ตกหล่น patronymic
- !เข้าใจผิดว่า Notary แก้การรับรองต้นทางได้
- !ไม่แปลตราหรือหมายเหตุ
คำถามที่พบบ่อย
ควรถอดชื่อรัสเซียจากตัวอักษร Cyrillic ใหม่หรือไม่?
ควรใช้รูปสะกดตามพาสปอร์ตหรือเอกสารสากลเดิมก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงชื่อไม่ตรงกัน
คำแปลภาษารัสเซียต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง