Español · Certified translation guide
แปลเอกสารภาษาสเปน
ไทย ↔ สเปน
คู่มือแปลไทย–สเปนสำหรับวีซ่า สมรส สัญชาติ และธุรกิจ โดยแยกประเทศปลายทางและเกณฑ์ traducción jurada ก่อนเสนอเส้นทาง
ใช้กับงานใดบ่อย
- ✓วีซ่าสเปนและครอบครัว
- ✓ทะเบียนสมรส/สัญชาติ
- ✓เรียนต่อ
- ✓ใช้ในประเทศละตินอเมริกา
เอกสารที่พบบ่อย
- •สูติบัตร
- •ทะเบียนสมรสและหย่า
- •Police Clearance
- •วุฒิและหนังสือรับรองงาน
เส้นทางรับรองที่ต้องแยกก่อนเสนอราคา
- 1
traducción jurada เมื่อสเปนหรือผู้รับกำหนด
- 2
ข้อกำหนดประเทศละตินอเมริกาตรวจแยกรายประเทศ
- 3
MFA/สถานทูตเมื่อจำเป็น
- 4
คำแปลรับรองทั่วไปเฉพาะเมื่อผู้รับยอมรับ
Quality checks
- ✓ ยืนยันประเทศปลายทาง
- ✓ ตรวจชื่อสองนามสกุล
- ✓ คงเพศและสถานะบุคคล
- ✓ ตรวจวันที่และเลขทะเบียน
จุดเสี่ยงถูกตีกลับ
- !ใช้เกณฑ์สเปนกับประเทศอื่นโดยไม่ตรวจ
- !ชื่อ/นามสกุลสลับตำแหน่ง
- !ขาด Apostille/Legalization ต้นทางที่ผู้รับกำหนด
- !ผู้แปลไม่อยู่ในประเภทที่รับ
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลสเปนใช้ยื่นได้ทุกประเทศที่พูดภาษาสเปนหรือไม่?
ไม่ควรสรุปเช่นนั้น แต่ละประเทศและหน่วยงานมีเกณฑ์ผู้แปลและการรับรองต่างกัน ต้องยืนยันปลายทางก่อน
คำแปลภาษาสเปนต้องรับรองแบบใด?
ไม่มีรูปแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกแห่ง ต้องยึด checklist ของหน่วยงานผู้รับเป็นหลัก บางกรณีรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล บางกรณีต้องใช้ผู้แปลตามทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือผ่าน Notary กรมการกงสุล และสถานทูตเพิ่มเติม
ขอบเขตข้อมูล
ข้อมูลนี้เป็นกรอบคัดกรอง ไม่แทน checklist ล่าสุดของสถานทูต ศาล มหาวิทยาลัย ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายทะเบียน โปรดส่งเอกสารจริงและคำสั่งของผู้รับมาตรวจทุกครั้ง